Všeobecné
informace

Geografie

Hospodářství

Historie

Umění

Gastronomie

Slavnosti

Muzea

Regiony

Literatura

Slovníček

Cestovní kanceláře
a agentury

Nikdo nepochybuje o tom, že překlad by měl být především přesný a srozumitelný. Mou snahou je ale i to, aby překlad nepůsobil jako překlad, ale jako text redigovaný přímo v jazyce dané země. I proto, zvláště při překladech publicistických textů, turistických průvodců, katalogů, propagačních materiálů, webových i jiných prezentací do španělštiny, úzce spolupracuji se španělským novinářem, který dokáže vychytat případné stylistické neobratnosti. Na výsledku je to znát a já mám z takto odevzdané práce dobrý pocit. Pracuji ve Wordu a dbám, pokud není dohodnuto jinak, na dodržení úpravy originálního dokumentu.

Nabízím tyto jazykové služby:

PŘEKLADY
a) publicistika, kultura a umění, humanitní vědy, cestovní ruch, propagace a reklama, apod.
b) beletrie, filmové scénáře, filmové dokumenty
c) obchodní korespondence, obchodní smlouvy, nemovitosti
d) výpisy z trestního rejstříku, rodné a oddací listy, školní vysvědčení, cestovní doklady, plné moci, notářské zápisy a další úřední doklady, včetně soudního ověření

REDIGOVÁNÍ TEXTŮ A KOREKTURY
a) redigování a korektura překladů do španělštiny
b) redigování a korektura českých textů přeložených ze španělštiny nebo týkajících se Španělska, např. turistické průvodce

CENÍK JAZYKOVÝCH SLUŽEB

Minimální fakturovaný rozsah je 1 normostrana = 1800 znaků včetně mezer

Výpočet konečné ceny závisí na náročnosti překládaného textu, rozsahu a dodací lhůtě zakázky. U zvlášť rozsáhlých nebo dlouhodobých zakázek je možné se dohodnout na slevě. Slevu poskytuji i studentům. Bude-li to možné, přiložte k objednávce krátkou ukázku a vyžádejte si přesnou kalkulaci. Vaše objednávka bude považována za závaznou až po vyjádření souhlasu s kalkulací.

Objednávka

Zpět

INFOSERVIS

Potřebujete zpracovat informace o určité španělské lokalitě? Potřebujete zjistit návštěvní dobu jistého památkového objektu a ceny vstupenek? Uvažujete o návštěvě určité oblasti a rádi byste věděli, zda se tam zrovna v té době koná nějaká slavnost či jiná významná událost? Potřebujete ubytování pro skupinu a chcete doporučit nějakou ověřenou španělskou cestovní kancelář, která vám může vaše požadavky splnit? Pokud tyto informace nenajdete na serveru www.spanelsko.info, neváhejte a napište. Díky rozsáhlému archívu a dlouhodobé spolupráci se španělskými cestovními kancelářemi, turistickými informačními kancelářemi či dalšími institucemi majícími ve své pracovní náplni cestovní ruch se pokusíme vaši zvědavost uspokojit. Zprostředkování kontaktů se španělskými cestovními kancelářemi je bezplatné; ceny za zpracování informací jsou stanovovány podle náročnosti vašeho požadavku, rozsahu rešerše a požadovaném způsobu zpracování. Orientační cena za 1 stranu textu se pohybuje kolem 200 Kč, minimální fakturovaná částka je 100 Kč.

PRŮVODCOVSKÉ SLUŽBY VE ŠPANĚLSKU

Španělsko je země, v níž se cítím jako doma. Snažím se o to, aby se tento pocit přenesl na všechny lidi, které na cestách doprovázím. Aby se seznámili nejen s historií, kulturou, uměním, přírodními krásami, ale aby se nebáli ochutnat místní speciality, aby se dokázali společně se Španěly radovat na jejich slavnostech, aby pochopili charakter země a mentalitu jejich obyvatel. Aby po návratu mohli říci: "Ano, něco o Španělsku víme. Je to krásná země, s bohatou kulturou, s lidmi, kteří jsou pohodoví a vstřícní, i když mají také své problémy. Stojí za to se tam ještě jednou vrátit".

V současné době pro velké pracovní vytížení nabízím své služby průvodce jen při prodloužených víkendech.

Máte-li zájem, napište.

Zpět