|
Nikdo nepochybuje o tom,
že překlad by měl být především přesný a srozumitelný. Mou
snahou je ale i to, aby překlad nepůsobil jako překlad, ale
jako text redigovaný přímo v jazyce dané země. I proto, zvláště
při překladech publicistických textů, turistických průvodců,
katalogů, propagačních materiálů, webových i jiných prezentací
do španělštiny, úzce spolupracuji se španělským novinářem,
který dokáže vychytat případné stylistické neobratnosti. Na
výsledku je to znát a já mám z takto odevzdané práce dobrý
pocit. Pracuji ve Wordu a dbám, pokud není dohodnuto jinak,
na dodržení úpravy originálního dokumentu.
Nabízím tyto jazykové služby:
PŘEKLADY
a) publicistika, kultura a umění, humanitní vědy, cestovní
ruch, propagace a reklama, apod.
b) beletrie, filmové scénáře, filmové dokumenty
c) obchodní korespondence, obchodní smlouvy, nemovitosti
d) výpisy z trestního rejstříku, rodné a oddací listy, školní
vysvědčení, cestovní doklady, plné moci, notářské zápisy a
další úřední doklady, včetně soudního ověření
REDIGOVÁNÍ TEXTŮ A KOREKTURY
a) redigování a korektura překladů do španělštiny
b) redigování a korektura českých textů přeložených ze španělštiny
nebo týkajících se Španělska, např. turistické průvodce
CENÍK JAZYKOVÝCH SLUŽEB
Minimální fakturovaný rozsah je 1 normostrana = 1800 znaků
včetně mezer
|
Překlad ze španělštiny do češtiny
|
290 - 360 Kč/1 normostrana
|
|
Překlad z češtiny do španělštiny
|
360 - 450 Kč/1 normostrana
|
|
Překlad se soudním ověřením
|
+ 100 Kč/1 normostrana
|
|
Soudní ověření u dodaných překladů
|
100 Kč/1 normostrana
|
|
Překlady beletrie, populárně naučných a jiných publikací
|
cena dle dohody
|
|
Korektura dodaného španělského překladu
|
100 - 150 Kč/1 normostrana
|
|
Redigování (kontrola věcné správnosti) českého textu
(překladu) vztahujícího se ke Španělsku
|
50 - 70 Kč/1 normostrana
|
Výpočet konečné ceny závisí na náročnosti
překládaného textu, rozsahu a dodací lhůtě zakázky. U zvlášť
rozsáhlých nebo dlouhodobých zakázek je možné se dohodnout
na slevě. Slevu poskytuji i studentům. Bude-li to možné, přiložte
k objednávce krátkou ukázku a vyžádejte si přesnou kalkulaci.
Vaše objednávka bude považována za závaznou až po vyjádření
souhlasu s kalkulací.
Objednávka
Zpět
|
